Bichsel übersetzen

Röbi Koller vom Verein Zuger Übersetzer spricht mit dem Übersetzer Alexandre Pateau und Beat Mazenauer, Präsident des Büro Bichsel. «Das Besondere an Bichsels Sprache ist das Gebündelte: eine sehr geschliffene Knappheit, wie eine kleine Kapsel Intelligenz, die unsere Menschheit sofort berührt und in Schwingung bringt.» So beschreibt der Übersetzer Alexandre Pateau die Herausforderung, mit der er bei der Arbeit an Peter Bichsels Texten konfrontiert ist. Die Kurzgeschichtensammlung Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen erscheint diesen Herbst in Pateaus neuer französischer Übersetzung. 

Der Autor und Verleger Beat Mazenauer  beschäftigt sich seit mehreren Jahren mit den Werken Peter Bichsels und hat 2025, gemeinsam mit Franco Supino, das Büro Bichsel gegründet.

Apéro nach der Veranstaltung